Showing posts with label vara (summer). Show all posts
Showing posts with label vara (summer). Show all posts

Thursday, July 28, 2011

Tort cu mousse de piersici, musetel si mure (Peach, Chamomile & Blackberry Mousse Cake)



 
        Din cauza caldurii maxime ce a cuprins Toronto saptamana trecuta, cand s-au simtit si peste 49 grade Celsius, trebuie sa recunosc ca mi-a scazut de tot dorinta de a trebalui prin bucatarie, de aceea am lipsit putin de pe blog...dar I'm back now si cu ce altceva daca nu cu un tort super fin si aromat de vara ce te face realmente sa visezi! Desi pozele nu mi-au iesit tocmai bine, tortul a fost o minunatie, combinatia de arome este absolut divina!
        Because of the hot weather from last week, when in some days it felt like 49 degrees C, I have to admit that my desire to cook was pretty absent, that's why I didn't post anything for a while now...but I'm back now and what else could I post if not a gorgeous cake recipe, a very elegant and flavorful summer cake that makes you dream! though the pictures aren't really good, this cake was wonderful, the flavor combination is divine!

Ingrediente/Ingredients:

1 blat de tort din 3 oua pt o tava de 23 cm diametru, puteti vedea aici cum se face/1 sponge cake for a 23 cm round cake pan, you can see here how it's made

250 g mure/250 g blackberries
2 piersici/2 peaches
1 lingura flori de musetel/1 tablespoon with chamomile buds
60 ml apa/60 ml water
500 ml frisca lichida/500 ml liquid cream
20 g gelatina/20 g gelatine
80 g zahar/80 g sugar
fructe pt decor/fruits for decoration

Cum se face/How it's made:


Mai intai facem pandispanul din 3 oua. Il lasam sa se raceasca pe un gratar si ne apucam de mousse-uri.
Mousse-ul de piersici si musetel:
Fierbem 60 ml apa cu florile de musetel 2-3 minute.
We first make the sponge cake. We let it cool on a rack and we start making the mousses.
Peach and Chamomile mousse:
We simmer 60 ml water with the chamomile buds for 2-3 minutes.


Strecuram ceaiul obtinut si lasam sa se raceasca.
Curatam piersicile de coaja si le zdrobim cu un mixer vertical pana obtinem un suc gros.
We drain the tea and we let it cool.
We peel the peaches and we blend them with a vertical blender until we obtain a thick juice.


 Adaugam 40 g de zahar si ceaiul de musetel si amestecam. Dizolvam 10 g de gelatina conform instructiunilor de pe pachet si o incorporam in sucul de piersici.
We add 40 g sugar and the chamomile tea to the juice and we stir. We dissolve 10 g of gelatine according to the instructions on the package and we gently add it to the juice.


Mixam 250 ml frisca si cand frisca s-a intarit adaugam si sucul de piersici, amestecand usor cu o lingura. O dam la frigider pt 10 minute sa se intareasca putin.
We whip 250 ml of cream and when it's whipped we add the peach juice, gently stirring with a spoon. We place it in the fridge for 10 minutes so it thickens a little.  


Punem mousse-ul de piersici peste blatul de tort racit in tava in care l-am copt. Punem tava in frigider pana cand facem mousse-ul de mure.
We place the peach mousse on top of the sponge cake. We place it in the fridge until we make the blackberry mousse.


Mousse de mure:
 Zdrobim murele cu un mixer si sucul obtinut cu 40 de g zahar il punem la foc mic pentru 5 minute. Dupa aceea dam prin strecuratoare sosul pentru a indeparta samburii si adaugam cele 10 g de gelatina dizolvata si amestecam usor. Lasam sa se raceasca complet.
Blackberry mousse:
We smash the blackberries with the blender and we place the juice in a small pot on low heat, adding 40 g of sugar and we let it simmer for 5 minutes. After that we drain the juice using a sieve so we remove the seeds and we add the 10 g of gelatine already dissolved. We mix gently and we let it cool completely.


Mixam 250 ml frisca ramasa si cand e tare adaugam sosul de mure amestecand usor cu o lingura.
We whip the cream and when it's whipped we add the blackberry sauce gently mixing with a spoon.


Mousse-ul il punem deasupra in tava peste mousse-ul de piersici si nivelam frumos. Dam la frigider pentru 3-4 ore. Eu am ornat tortul simplu cu mure si piersici.
We pour the mousse on top of the peach mousse and we level it nicely. We place the cake in the fridge for 3-4 hours. I decorated the cake very simple with blackberries and peach.


O felie delicioasa si colorata/ A delicious and colorful slice:


Inca una/ One more


Mai de aproape :)/Closer :) Bon appetit!!!

Sunday, July 17, 2011

Frigarui de porc cu legume (Pork Skewers with Vegetables)


 
        Nu am mai postat nimic cu carne de foarte multa vreme, si cum afara vremea ne permite sa ne desfasuram  in voie, m-am gandit ca ar fi momentul sa postez reteta de frigarui :) toata lumea face frigarui, simple, cu legume, cu tot felul de sosuri, mie personal imi plac cel mai mult cu legume, pentru o aroma mai frumoasa. Sunt o nebunie langa o sticla de bere si un pahar de vorba cu prietenii!
        I haven't posted anything with meat in a while now, and since outside the weather is perfect for us to barbecue, I thought it's time for me to post my meat Skewers recipe :) everybody likes skewers, plain, with vegetables or with different sauces; I personally like the vegetable and meat combination, for a more intense flavor. They're yummy with a cold bottle of beer while chatting with friends!

Ingrediente/Ingredients:

 carne de porc/pork
 ardei rosu/red pepper
 ardei verde/green pepper
 ceapa rosie/red onion
 ciuperci albe mici/small white mushrooms
 sos pt marinat/marinating sauce
 sare/salt
 bete/skewers


Cum se face/How it's made:


Taiem carnea cuburi 2-3 cm si o marinam cu sos facut in casa sau cumparat in cazul meu.
We cut the meat in 2-3 cm cubes and we marinate it with homemade sauce or bought in my case.


Curatam legumele si le taiem in patrate de marime similara cu carnea, lasam intregi ciupercile si ne apucam de asamblat frigaruile.
We wash and peel the vegetables and we cut them in cubes with similar in size to the meat, we leave the mushrooms whole and we start assembling the skewers.


Punem componentele pe bete si presaram sare/We place everything on skewers and we sprinkle with salt.


Incingem gratarul si punem frigaruile (se pot face si in casa in tigaie grilata sau in cuptor pe hartie de copt)
We heat up the grill and we place the skewers (you can make them indoors in a grill pan or in the oven on baking paper)

  
Gata prajite:/Grilled


Mai de aproape, mmmm, ce miros divin!!!/Closer, what an amazing smell!!!


Servim cu o bere rece langa :)/We serve with a cold bottle of beer :)  Bon appetit!


                                           

Friday, June 24, 2011

Popsicles cu iaurt si capsuni (Strawberry Yogurt Popsicles)



          Vara e aici cu temperaturi ridicate si umiditate maxima (cel putin in Toronto), asa ca ce poate fi mai bun  decat o inghetata de fructe si iaurt :) eu de pofta mi-am cumparat niste forme banale de la Dollar Store ca inca nu am avut timp sa-mi iau ceva mai serios si am trecut la treaba! capsuni + iaurt = Love!!! deci dragoste la prima degustare :)) au iesit niste minunatii de popsicles, mai bune decat inghetata de la supermarket, unde mai pui ca sunt mult mai sanatoase si poti inventa o gramada de combinatii! Abia astept sa-mi iau forme mai mari, am vazut de la Tovolo care imi plac, asa ca urmeaza o serie de Popsicles la mine pe blog pe perioada verii :)
          Summer is here with high temperatures and high humydity  (at least in Toronto), so what can be more delicious than a Fruit and Yogurt Popsicle :) I bought some popsicle molds from the Dollar store, since I didn't have any time to buy something more serious yet and I started!  Strawberries + Yogurt = Love!!! so love at first bite :)) I made some terrific popsicles, far better than the ice cream you buy at the supermarket, plus they're more healthy and you can make amazing combinations! I can't wait to buy bigger and prettier molds, I saw some from Tovolo, so a new series of posicles will show up on my blog this summer!


Ingrediente/Ingredients:     


300 g capsuni/300 g strawberries
150 ml iaurt simplu/150 ml plain yogurt          
1-2 linguri de miere/1-2 tablespoons with honey
forme pt inghetata/ice pop molds




Cum se face/How it's made:


Spalam capsunile si le uscam pe servet de hartie.
We wash the strawberries and we dry them on paper towels.




Cu un blender vertical, zdrobim capsunile pana obtinem o pasta.(puteti elimina samburii cu o sita, eu am lasat asa)
With a hand blender we mash the strawberries until we have a paste (you can remoce the seeds using a sieve, I didn't bother)




 Adaugam iaurtul si mierea (in functie de cat de dulce preferati) si amestecam bine (eu nu am mai pus suc de lamaie pentru ca nu a fost nevoie). Turnam in forme.
We add yogurt and honey (depending on how sweet you want them) and we mix very well (I didn't put any lemon juice, it wasn't necessary). We pour in the molds.




Umplem formele si punem capacele.
We fill the molds with liquid and we cover with the lids.




Le punem in congelator pentru cel putin 5-6 ore (cel mai bine peste noapte). Ca sa le scoatem din forme, le scufundam in apa fierbinte pentru 5 secunde. Voila!
We place the molds in the freezer for at least 5-6 hours (it's best overnight). To remove the popsicles from the molds, we place them in hot water for 5 seconds. Voila!




Bune si racoritoare, exact ce-ti doresti cand e cald afara!
Good and refreshing, exactly what you want when it's hot outside!




 Sunt frumos colorate si delicioase, copiii sunt foarte incantati cand le vad!
They're pretty and delicious, children are always happy to see them!


    
Mai de aproape.../Closer...



Si una pentru voi!!! Bon appetit!
And one for you!!! Bon appetit!